1
00:01:38,960 --> 00:01:41,319
- ¡Cinco brazas y media!
- ¡Cinco brazas y media!
2
00:01:41,329 --> 00:01:42,728
¡Cinco y medio!
3
00:01:45,156 --> 00:01:47,415
Ese punto suave entre
las dos líneas de interruptores.
4
00:01:47,425 --> 00:01:48,724
Sí, lo veo.
5
00:01:49,793 --> 00:01:51,692
¡Cuatro y medio, cada vez más superficial!
6
00:01:52,551 --> 00:01:54,150
¡Cuatro y medio, cada vez más superficial!
7
00:01:54,190 --> 00:01:55,989
Cuatro y medio. ¡Estable!
8
00:01:56,349 --> 00:01:58,807
George dice tres brazas de paso.
9
00:01:58,817 --> 00:02:00,506
¡Oye, Tinker, afloja esa escota de mayor!
10
00:02:00,516 --> 00:02:03,185
- ¿Cuántos pies hay en una braza?
- Seis.
11
00:02:04,044 --> 00:02:05,883
Cinco metros por el pasillo.
12
00:02:05,983 --> 00:02:07,663
Sí, y el barco lleva quince de esos.
13
00:02:07,711 --> 00:02:10,200
Oh, tres pies de sobra.
14
00:02:10,210 --> 00:02:12,669
Bueno, ¡me olvidé de traer mis alitas de agua!
15
00:02:12,679 --> 00:02:14,777
¡Buenos días, San Pedro!
16
00:02:15,107 --> 00:02:16,876
¡Tres brazas y media!
17
00:02:18,005 --> 00:02:20,594
- ¡Tres y medio!
- Draft, Skipper, ¿cuántos años tiene ese gráfico?
18
00:02:20,604 --> 00:02:23,262
Estén al lado de todos, estamos
pasando por el pasaje!
19
00:02:23,272 --> 00:02:25,531
- ¡Cuidado con ese foque, jefe!
- ¡Rompedores a popa!
20
00:02:25,631 --> 00:02:27,725
Atrapa el oleaje en el
¡Bien, así que lo superaremos!
21
00:02:27,735 --> 00:02:29,998
¡Aquí vienen! ¡Cuidado, Johnny!
22
00:02:47,617 --> 00:02:49,406
¡Lo logramos, se acabó!
23
00:02:49,416 --> 00:02:51,874
- ¡Buen trabajo, señor!
- ¡Apuesto a que no nos sobraba ni un centímetro!
24
00:02:51,884 --> 00:02:52,575
¡Puedes apostar que no!
25
00:02:52,585 --> 00:02:54,512
- Toma el volante, ¿quieres?
- Sí, señor.
26
00:03:05,346 --> 00:03:07,134
¡Cinco y medio y cada vez más profundo!
27
00:03:07,144 --> 00:03:09,033
Genial, chico, estamos dentro.
28
00:03:09,043 --> 00:03:10,696
- ¡Lo hice por centímetros!
- ¡Sí!
29
00:03:10,731 --> 00:03:13,330
¡Sí! Bueno, después de esto voy a
¡Hacer todos mis paseos en yate en tierra!
30
00:03:13,340 --> 00:03:16,329
Oh, siempre estás de mal humor, eso es un deporte.
31
00:03:16,339 --> 00:03:18,797
Bueno, puedes quedártelo, no lo quiero.
32
00:03:21,995 --> 00:03:24,334
¡Decir! Deberías recibir un shock
amortiguadores en este barco.
33
00:03:26,332 --> 00:03:27,652
¡Marineros, venid a buscarlo!
34
00:03:27,662 --> 00:03:28,835
¿Dónde has estado?
35
00:03:32,428 --> 00:03:34,587
¡Ahora, ahora, ahora, ahora!
¡Mujeres y niños primero!
36
00:04:04,838 --> 00:04:05,907
¡Nativos!
37
00:04:08,006 --> 00:04:09,455
¡Mira estos!
38
00:04:09,465 --> 00:04:10,664
Sí, bonita.
39
00:04:16,361 --> 00:04:17,361
Holaoo.
40
00:04:17,900 --> 00:04:18,819
Holaoo.
41
00:04:18,829 --> 00:04:21,028
- ¿Qué se supone que es eso?
- La llamada de lo salvaje.
42
00:04:21,527 --> 00:04:22,997
Holaoo.
43
00:04:27,324 --> 00:04:29,853
- Johnny, no tienes suerte, ¡nada de rubias!
- Sí, lo sé.
44
00:04:30,322 --> 00:04:33,110
¡Oh! no supones
Son caníbales, ¿y tú?
45
00:04:33,120 --> 00:04:34,509
Bueno, si lo son, ¡te los daremos de comer!
46
00:04:34,519 --> 00:04:36,248
Quizás no les permitan comer jamón.
47
00:04:36,688 --> 00:04:38,517
¡No hagas eso, soy sensible!
48
00:04:45,182 --> 00:04:48,301
- ¿Cómo se llama este lugar?
- Probablemente una de las Islas Vírgenes.
49
00:04:48,311 --> 00:04:49,880
¡Dios no lo quiera!
50
00:04:50,039 --> 00:04:51,509
Toma, toma esto como cebo.
51
00:04:51,738 --> 00:04:55,278
Chicas, vengan a buscar Chester, por favor.
52
00:04:56,975 --> 00:04:59,733
Johnny, aquí está el encanto de los Mares del Sur:
53
00:04:59,773 --> 00:05:03,289
Navegas y sales de la nada
caes sobre una de estas pequeñas islas.
54
00:05:03,788 --> 00:05:07,089
Y casi siempre encontrarás el
Los nativos son un pueblo feliz y despreocupado.
55
00:05:07,099 --> 00:05:08,099
si, lo se
56
00:05:08,298 --> 00:05:10,427
Aficionado a los vinos ligeros y al baile.
57
00:05:12,395 --> 00:05:13,421
¡Ey! ¡Mirar!
58
00:05:19,161 --> 00:05:22,419
Hola, cariño, ¿tienes algo que hacer para esta noche?
59
00:05:35,351 --> 00:05:37,480
Te doy la sangre de mi corazón.
60
00:05:41,347 --> 00:05:42,946
Quieren jugar.
61
00:05:52,840 --> 00:05:54,768
Quizás nunca hayan visto el cristal.
62
00:05:55,869 --> 00:05:58,643
¡Esta agua!
¡Atrapado!
63
00:06:13,327 --> 00:06:14,926
¡Mi sombrero!
64
00:06:26,379 --> 00:06:28,347
¿Qué más tienes?
65
00:06:30,716 --> 00:06:33,374
Vaya, de todos modos nunca me gustó un reloj duro.
66
00:06:34,075 --> 00:06:35,203
¡Aquí!
67
00:06:51,763 --> 00:06:55,530
He querido que ustedes, muchachos, se deshagan
de estas cosas durante mucho tiempo.
68
00:06:56,560 --> 00:06:58,888
¡Oye, espera un minuto!
69
00:06:58,898 --> 00:07:01,726
¡No puedes tirar esas cosas por la borda!
70
00:07:02,326 --> 00:07:04,395
Oh, tienen mucha ropa.
71
00:07:07,723 --> 00:07:09,921
Di, Johnny, mira eso.
niña de ahí?
72
00:07:10,451 --> 00:07:12,320
- Aquí tienes un regalo.
- ¡Dame eso!
73
00:07:29,110 --> 00:07:31,066
- ¡Tiburón!
- ¿Tiburón?
74
00:07:32,067 --> 00:07:33,145
¡¡Tiburón!!
75
00:07:36,035 --> 00:07:37,104
¡Coge el rifle!
76
00:07:44,100 --> 00:07:45,369
¡Sumergido allí mismo!
77
00:07:45,899 --> 00:07:47,787
¡Ey! No le dispares,
¡podrías golpear a un nativo!
78
00:07:47,797 --> 00:07:49,597
- ¡Aquí! ¡Dame una mano con esta línea!
- Bueno.
79
00:08:20,947 --> 00:08:23,405
¡Ey! ¡No hagas eso!
Le arrancarás la pierna.
80
00:08:35,597 --> 00:08:37,966
¡Tranquilo ahora! ¡Suéltalo, rápido!
81
00:08:40,464 --> 00:08:42,933
haz lo que tengas
que hacer, ¡pero no lo hagas!
82
00:09:22,208 --> 00:09:23,208
¿Qué pasó?
83
00:09:23,807 --> 00:09:25,105
Cuando el tiburón mordió el anzuelo,
84
00:09:25,115 --> 00:09:27,729
tu viejo pie quedó atrapado
en la cuerda y te fuiste.
85
00:09:28,304 --> 00:09:29,619
¿Cómo salí de esto?
86
00:09:29,633 --> 00:09:32,731
La línea se separó entre tú y
El tiburón, parece como si lo hubieran cortado.
87
00:09:32,761 --> 00:09:34,600
Probablemente uno de los nativos.
88
00:09:35,230 --> 00:09:36,559
¿Cuál?
89
00:09:48,921 --> 00:09:51,009
Continúa, cariño, te estoy escuchando.
90
00:10:19,401 --> 00:10:20,651
Sardinas otra vez.
91
00:11:03,473 --> 00:11:05,451
- No está mal, ¿eh?
- ¡Perfecto!
92
00:11:06,001 --> 00:11:09,276
- Estoy borracho otra vez.
- ¡Oh! Simplemente estaba cansado, lo sé.
93
00:11:09,699 --> 00:11:12,589
Digamos que él debe ser la Gran Medicina.
por aquí, ¿eh, Skipper?
94
00:11:12,667 --> 00:11:15,308
¡Seguro que lo es! ese es el chico
que alimenta el volcán.
95
00:11:15,435 --> 00:11:17,198
- ¿Alimenta el volcán?
- ¡Seguro!
96
00:11:17,434 --> 00:11:20,259
Así mantienen el volcán en silencio.
Él lo alimenta.
97
00:11:20,462 --> 00:11:22,671
- ¿Se lo tira el pescado?
- ¡No, señor!
98
00:11:22,931 --> 00:11:25,809
Deben ser jóvenes y hermosos.
para complacer al volcán.
99
00:11:27,788 --> 00:11:29,316
Quiere que comamos.
100
00:11:34,224 --> 00:11:37,724
- ¿No puedo decidirme qué quiero?
- ¿Tienes pajitas?
101
00:11:43,218 --> 00:11:45,158
¿Qué es esto, una convención de colgadores de papel?
102
00:11:46,116 --> 00:11:48,643
Bromas aparte, Skippy.
¿Qué... qué es esto?
103
00:11:48,675 --> 00:11:49,580
Es poi.
104
00:11:49,644 --> 00:11:50,863
- ¿Poi?
- Es un poi.
105
00:11:51,413 --> 00:11:53,960
- Poi o niña, no me gustaría.
- Te gusta el poi.
106
00:11:54,071 --> 00:11:56,187
¿Recuerdas el poi?
¡Tu madre solía hornear!
107
00:11:56,210 --> 00:11:58,599
Poi de manzana, poi de limón, poi de ruibarbo...
108
00:11:58,638 --> 00:12:01,821
¡Ah! ¡Ese ganado de poi!
Bueno, ¡aquí va!
109
00:12:04,665 --> 00:12:06,708
¡Ay! ¡Eso es bueno!
110
00:12:18,326 --> 00:12:20,077
¡Eso es hermoso, Mac!
111
00:12:35,815 --> 00:12:36,890
¡Hola!
112
00:12:39,781 --> 00:12:41,183
Claro, soy el chico.
113
00:12:41,684 --> 00:12:42,684
¡Seguro!
114
00:13:02,668 --> 00:13:03,668
¡Chico, eso es bueno!
115
00:13:04,267 --> 00:13:06,662
He comido peores que esto en el Waldorf.
116
00:13:07,465 --> 00:13:09,252
Oye, Skipper, ¿qué es esto?
117
00:13:09,494 --> 00:13:10,613
Es pulpo.
118
00:13:10,823 --> 00:13:11,852
¿Pulpo?
119
00:13:14,391 --> 00:13:17,530
Si algo se arrastra y te apuñala esta noche,
¡Héctor, soy yo!
120
00:13:18,588 --> 00:13:20,949
¡Oh! Me tiene a mí, soy un pulpo.
121
00:15:28,036 --> 00:15:30,035
Skipper, ¿por qué están enojados?
122
00:15:30,205 --> 00:15:33,061
¿Cómo puedes ciertamente elegirlos?
esa es la hija del rey.
123
00:15:33,303 --> 00:15:34,611
Sí, eso está bien para mí.
124
00:15:34,702 --> 00:15:37,432
Si, pero no es todo
Justo con ellos, ella es tabú.
125
00:15:37,830 --> 00:15:38,933
¿Qué quieres decir?
126
00:15:39,399 --> 00:15:42,252
Bueno, ya ves, tienen reglas.
sobre esas cosas en las Islas.
127
00:15:42,527 --> 00:15:45,395
Se supone que nadie debe tocarla.
excepto un príncipe nativo.
128
00:15:45,495 --> 00:15:46,636
Son muy estrictos al respecto.
129
00:15:46,646 --> 00:15:48,366
vas a conseguir
Te cortaron la garganta, Johnny.
130
00:15:48,731 --> 00:15:52,068
Bueno, Johnny, me parece que el
La única salida es que te postules para el trabajo.
131
00:15:52,148 --> 00:15:55,473
de Príncipe Nativo en el
billete democrático este otoño.
132
00:16:19,174 --> 00:16:22,631
Es curioso, Mac, ¿qué
Los trópicos le sirven a un niño como Johnny.
133
00:16:23,371 --> 00:16:25,091
Ojalá me lo hicieran a mí.
134
00:16:25,840 --> 00:16:27,609
Será mejor que le mantengas vigilado, Mac.
135
00:16:27,918 --> 00:16:29,039
Se está volviendo nativo.
136
00:16:30,050 --> 00:16:34,788
¡Ol'Devil Night lo tiene!
El viejo Tom-Tom se robó a nuestro Johnny.
137
00:16:35,122 --> 00:16:38,392
¿No desearías ser lo suficientemente joven?
sentir lo que siente ese niño.
138
00:16:38,962 --> 00:16:40,197
Así es, Mac
139
00:16:40,356 --> 00:16:42,718
Yo no, podría mantenerme despierto.
140
00:16:43,544 --> 00:16:45,135
Dime, ¿viste la expresión en la cara de Johnny?
141
00:16:45,145 --> 00:16:48,444
cara cuando esa bruja
¿El doctor estaba haciendo todo el...?
142
00:16:48,785 --> 00:16:51,615
Dime, ¿qué hizo que esa planta
¿Se arrugará así, de todos modos?
143
00:16:51,754 --> 00:16:53,574
Resoplé sobre ello.
144
00:18:29,292 --> 00:18:30,356
¡Pequeño diablo!
145
00:18:31,391 --> 00:18:32,762
¡Me vengaré de ti!
146
00:20:31,985 --> 00:20:34,618
¿Me dejarás ver tu cara?
147
00:21:08,092 --> 00:21:10,105
Hola Mac, ¿qué le pasó a Johnny?
148
00:21:10,291 --> 00:21:12,632
No puedo encontrarlo...
No han dormido en su litera.
149
00:21:12,959 --> 00:21:14,708
Oye, Skipper, ¿está Johnny a bordo?
150
00:21:14,888 --> 00:21:17,106
- No lo he visto, ¿dónde está?
- ¿A qué se debe todo este alboroto?
151
00:21:17,116 --> 00:21:18,332
Johnny no está en el barco.
152
00:21:18,490 --> 00:21:20,085
¿De qué estás sonriendo, Mac?
153
00:21:20,384 --> 00:21:23,445
Bueno, de hecho,
Anoche tuve una larga conversación con Johnny.
154
00:21:23,652 --> 00:21:25,571
Y ha decidido quedarse en la isla.
155
00:21:25,651 --> 00:21:27,239
y lo recogeremos en el camino de regreso.
156
00:21:27,350 --> 00:21:28,108
- ¿En la isla?
- ¡Sí!
157
00:21:28,179 --> 00:21:30,248
Oh, estás bromeando, Mac.
Johnny está en algún lugar de este barco.
158
00:21:30,258 --> 00:21:34,820
No, no estoy bromeando y, de hecho,
De hecho, creo que es una buena idea.
159
00:21:35,282 --> 00:21:37,749
Ojalá hubiera hecho lo mismo
cosa cuando era niño.
160
00:21:38,104 --> 00:21:40,824
¡Esto es ridículo! Hola, capitán,
Date la vuelta, volvemos.
161
00:21:40,901 --> 00:21:43,468
Nunca saldrá vivo de allí.
Esas personas son salvajes.
162
00:21:43,540 --> 00:21:45,687
- Vamos Skipper, volvamos.
- ¡Vamos! ¡Giro de vuelta!
163
00:21:45,697 --> 00:21:48,703
No vamos a volver
vamos como estamos.
164
00:21:48,736 --> 00:21:51,434
- Mac, ¿estás enojado?
- No, no estoy enojado.
165
00:21:51,665 --> 00:21:54,083
Creo que conozco a Johnny.
poco mejor que ustedes, amigos.
166
00:21:54,661 --> 00:21:58,093
De hecho, estoy a favor de él al 100%.
Y se lo dije anoche.
167
00:21:58,451 --> 00:21:59,614
¡Así que eso es todo!
168
00:21:59,759 --> 00:22:00,959
Ahora, muchachos, no se preocupen por Johnny.
169
00:22:00,969 --> 00:22:03,720
Empaqué su bolso de lona y
pon todo lo que necesitará.
170
00:22:03,887 --> 00:22:05,655
Veamos... bolsa de agua caliente,
171
00:22:05,726 --> 00:22:06,740
bicarbonato de sodio,
172
00:22:06,755 --> 00:22:08,661
aguja e hilo, una caja de palillos,
173
00:22:08,754 --> 00:22:10,477
raqueta de tenis, palos de golf,
174
00:22:10,553 --> 00:22:13,158
una botella de ginger ale...
¡Ah! Y un ukelele.
175
00:22:28,461 --> 00:22:30,547
¡Oye, mocoso! ¿Qué estás haciendo aquí?
176
00:22:30,710 --> 00:22:32,545
¡Te vas a cortar con eso!
177
00:22:32,669 --> 00:22:34,875
Hola Oscar, ¡tienes la camisa de mi chico!
178
00:22:35,366 --> 00:22:37,600
¿Qué estás haciendo? ¡Dame eso!
179
00:22:38,601 --> 00:22:39,846
Vas a arruinar todo eso.
180
00:23:01,321 --> 00:23:02,980
¡Ey! ¿Qué está pasando por aquí?
181
00:23:08,216 --> 00:23:09,304
¿Qué?
182
00:25:23,431 --> 00:25:25,381
Oye, ¿cuál es la gran idea?
183
00:26:32,457 --> 00:26:35,319
¡Mis, mis, mis... rosas!
184
00:26:36,415 --> 00:26:37,849
Oye, ¿a quién se le ocurrió esto?
185
00:26:43,810 --> 00:26:45,370
No te entiendo, hermana.
186
00:26:50,876 --> 00:26:52,471
Oh, quieres que me siente.
187
00:26:53,204 --> 00:26:55,817
¡Oh! Bueno, está bien,
¡Intentaré cualquier cosa una vez!
188
00:27:13,662 --> 00:27:14,988
No te entiendo, cariño.
189
00:27:18,259 --> 00:27:19,920
Oh, quieres que luche contigo.
190
00:27:21,027 --> 00:27:22,813
¡Nunca en ocasiones como esta!
191
00:27:24,686 --> 00:27:27,511
Bueno, está bien, pero recuerda.
¡Solo estoy fingiendo!
192
00:27:34,612 --> 00:27:35,612
Ene-hu.
193
00:27:38,576 --> 00:27:39,732
¡Ene-hu otra vez!
194
00:27:41,944 --> 00:27:43,422
¡Oh! ¡Ene-hu más!
195
00:27:53,066 --> 00:27:54,773
Parece que tenemos compañía.
196
00:27:57,064 --> 00:27:58,097
Vamos bebé.
197
00:27:59,203 --> 00:28:00,540
Tenemos que salir corriendo.
198
00:28:54,228 --> 00:28:55,938
Un pueblo feliz y despreocupado...
199
00:28:56,734 --> 00:28:58,932
Aficionado a los vinos ligeros y al baile, ¿eh?
200
00:29:53,331 --> 00:29:54,674
¿Qué dice?
201
00:29:56,959 --> 00:29:58,355
No me lo digas.
202
00:30:01,785 --> 00:30:04,614
Bueno tendré que consultar con mi secretaria.
antes de que pueda contarte sobre eso.
203
00:30:04,624 --> 00:30:06,135
¡Aquí! ¡Toma una carta!
204
00:30:08,781 --> 00:30:10,325
¿Qué es eso de Luana?
205
00:30:19,074 --> 00:30:20,117
Ah, claro.
206
00:30:22,612 --> 00:30:23,614
Sí.
207
00:30:27,409 --> 00:30:28,885
¡Ah, claro! ¡Luana!
208
00:30:30,552 --> 00:30:32,562
¡Oh! ¡Ese soy yo! El palo blanco, ¿eh?
209
00:30:37,633 --> 00:30:38,633
Nativo.
210
00:30:41,716 --> 00:30:43,764
Luana baja al pueblo natal, ¿eh?
211
00:30:53,793 --> 00:30:55,787
¿Casarse con el príncipe nativo, kanaka?
212
00:31:47,819 --> 00:31:50,088
¡Ey! No puedes bajar allí
¡Es demasiado empinado!
213
00:34:26,488 --> 00:34:27,488
¡Luana!
214
00:34:28,187 --> 00:34:29,237
¡Luana!
215
00:34:29,986 --> 00:34:30,986
¡Luana!
216
00:34:32,015 --> 00:34:34,093
¡Luana, no vayas con ellos, Luana!
217
00:34:34,154 --> 00:34:36,333
El hombre blanco quiere que lo hagas
quédate aquí con él siempre.
218
00:34:36,412 --> 00:34:37,842
¿No lo entiendes, Luana?
219
00:34:37,881 --> 00:34:39,161
Quiero que te quedes aquí conmigo.
220
00:35:29,079 --> 00:35:30,288
¡Desátame las manos!
221
00:35:30,918 --> 00:35:32,142
¡Desata la cuerda!
222
00:36:06,956 --> 00:36:07,956
¿Dónde puedo conseguir una canoa?
223
00:36:08,095 --> 00:36:09,184
¡Necesito una canoa!
224
00:36:09,194 --> 00:36:11,208
¡Una canoa! ¿No lo entiendes?
225
00:36:15,310 --> 00:36:17,926
¡Oh, tabú, tonterías!
¡Necesito una canoa!
226
00:36:18,388 --> 00:36:19,388
Una canoa.
227
00:36:24,893 --> 00:36:28,003
Toma, tráeme una canoa.
Te doy esto, es agradable y suave.
228
00:36:28,512 --> 00:36:30,430
Toma, te doy esta... luz.
229
00:36:31,110 --> 00:36:32,110
¿Fuma usted?
230
00:37:06,118 --> 00:37:08,002
Ah, no te hace daño. ¡Aquí!
231
00:37:08,257 --> 00:37:10,734
¡Aquí! ¡Puedes tenerlo!
¡Te lo regalo!
232
00:37:11,115 --> 00:37:12,115
¡Tómalo!
233
00:37:12,454 --> 00:37:13,454
¡Ahora tráeme la canoa!
234
00:37:13,483 --> 00:37:15,451
Canoa, ¿ves? ¡Canoa!
235
00:37:15,682 --> 00:37:18,202
Te lo quitaré a menos que
¡Consígueme una canoa ahora mismo!
236
00:37:18,480 --> 00:37:19,743
¿Consigo una canoa?
237
00:37:20,149 --> 00:37:21,206
Está bien. ¡Aquí!
238
00:37:40,337 --> 00:37:41,500
Trabajo de pintura, ¿eh?
239
00:37:41,666 --> 00:37:42,715
¡Gran idea!
240
00:37:46,063 --> 00:37:47,698
¡Aquí, ponme un poco en la espalda!
241
00:43:05,231 --> 00:43:06,231
¡Mirar!
242
00:43:22,551 --> 00:43:23,551
¿Qué?
243
00:43:27,218 --> 00:43:31,047
Oh, ya veo lo que quieres decir:
NUESTRA CASA.
244
00:43:32,175 --> 00:43:34,237
¿NUESTRA CASA?
245
00:43:34,573 --> 00:43:36,563
nuestra casa
246
00:43:37,403 --> 00:43:39,670
Nuestro hogar.
247
00:43:39,740 --> 00:43:41,294
¡Eso es genial!
248
00:44:06,353 --> 00:44:07,353
¿Qué?
249
00:44:09,351 --> 00:44:10,524
¡Oh! ¡Agua!
250
00:44:11,049 --> 00:44:12,255
¿WAH-TU?
251
00:44:12,265 --> 00:44:13,832
Agua.
252
00:44:14,253 --> 00:44:17,085
- ¡¡¡AGUA!!!
- ¡Eres muy fácil!
253
00:44:43,699 --> 00:44:44,699
Comida, ¿eh?
254
00:44:45,768 --> 00:44:46,517
¿FUDAH?
255
00:44:46,527 --> 00:44:48,985
No, FUDHUNH no... ¡COMIDA!
256
00:44:49,820 --> 00:44:50,653
¡ALIMENTO!
257
00:44:50,795 --> 00:44:51,883
¡Prácticamente perfecto!
258
00:44:57,920 --> 00:44:59,153
¡Oh! ¡Veo! Cocos.
259
00:45:01,918 --> 00:45:03,512
Oh, me temo que te entiendo, cariño.
260
00:45:20,646 --> 00:45:21,735
¿Quieres ayudarme a levantarme?
261
00:45:24,074 --> 00:45:25,387
Bueno, ¡aquí va!
262
00:45:53,525 --> 00:45:54,960
¡Ay, muchacho!
263
00:46:11,674 --> 00:46:14,366
¡Aquí viene uno grande!
¡Aviso!
264
00:46:15,441 --> 00:46:16,691
¿Se mojó?
265
00:46:18,210 --> 00:46:19,385
¡Aquí viene otro!
266
00:46:20,368 --> 00:46:21,474
¡Cuidado!
267
00:46:22,607 --> 00:46:23,830
¿Te gusta?
268
00:46:28,633 --> 00:46:32,046
¡Justo sobre la base de operaciones! es un
gran lanzamiento! ¡Y está fuera!
269
00:47:09,577 --> 00:47:10,577
¿Qué?
270
00:47:10,777 --> 00:47:11,841
¡Hermoso!
271
00:47:12,475 --> 00:47:13,475
¡Oh! ¡Cuchillo!
272
00:47:13,933 --> 00:47:14,933
Cuchillo, ¿eh?
273
00:47:15,073 --> 00:47:16,073
¡Cuchillo!
274
00:47:16,774 --> 00:47:18,874
Cuchillo. -Cuchillo. -Cuchillo. -Cuchillo.
275
00:47:19,101 --> 00:47:21,281
Me alegro que sepas como
para hacer todas estas cosas.
276
00:47:21,430 --> 00:47:22,841
¡Estaría perdido aquí!
277
00:47:30,764 --> 00:47:31,764
Se derramó un poco.
278
00:47:38,689 --> 00:47:39,781
¡Lo derramas!
279
00:47:43,116 --> 00:47:44,351
Me estás llenando.
280
00:47:55,609 --> 00:47:56,609
¡Toma un poquito ahora!
281
00:47:56,678 --> 00:47:57,910
Mira como te gusta.
282
00:48:01,345 --> 00:48:02,584
¡Eh! ¡Eso es maravilloso!
283
00:48:21,332 --> 00:48:22,332
¡Bésame!
284
00:48:25,390 --> 00:48:26,627
¿Y si te hago besarme?
285
00:48:33,328 --> 00:48:35,518
¡Te enseñaré a huir de mí!
286
00:48:39,381 --> 00:48:40,381
¡Lluvia!
287
00:48:46,546 --> 00:48:48,590
¡Decir! ¡Me caí como un bicho de patata!
288
00:48:49,045 --> 00:48:51,123
No podemos correr bajo estos
sale cada vez que llueve.
289
00:48:51,543 --> 00:48:53,161
Voy a construir una casa.
290
00:48:54,541 --> 00:48:55,441
¿Casa?
291
00:48:55,541 --> 00:49:00,092
¡Sí! Un lugar para vivir.
Un refugio. Ya sabes, un lugar para dormir.
292
00:49:09,920 --> 00:49:11,938
¡Oh sí! Bueno, ¡eso también!
293
00:51:44,764 --> 00:51:46,535
¡Que llueva, que llueva!
294
00:51:52,045 --> 00:51:53,349
Bueno, ¿te gusta?
295
00:51:55,526 --> 00:51:57,573
¡Oh! Johnny!
296
00:51:58,625 --> 00:52:00,059
Terminar la casa, ¿eh?
297
00:52:00,324 --> 00:52:02,542
Es un palacio, es un castillo.
298
00:52:07,689 --> 00:52:10,985
Mira, Bigotes, ahora tú
¡Tenga lugar para dormir!
299
00:52:11,047 --> 00:52:14,734
¡Oye, Nick! Yo no construí esa casa
Para la cabra, construí para ti y para mí.
300
00:52:16,108 --> 00:52:17,466
Tú haces todo.
301
00:52:17,513 --> 00:52:19,307
Sí, soy un gran tipo.
302
00:52:24,379 --> 00:52:25,699
¿Estás feliz?
303
00:52:29,835 --> 00:52:32,948
Y cuando la pandilla regrese,
Te llevaré a casa conmigo.
304
00:52:34,572 --> 00:52:35,665
No, Johnny.
305
00:52:36,501 --> 00:52:37,501
¡No!
306
00:52:38,200 --> 00:52:39,598
Ah, ¿por qué no?
307
00:52:41,198 --> 00:52:43,821
Algún día, Pele se enfadará.
308
00:52:44,396 --> 00:52:45,687
Llamada de tom-toms,
309
00:52:46,325 --> 00:52:47,437
Voy.
310
00:52:48,993 --> 00:52:50,339
¿Te refieres al volcán?
311
00:52:52,291 --> 00:52:53,457
No te dejaré ir.
312
00:52:53,517 --> 00:52:55,220
Ahora me perteneces, ¿ves?
313
00:52:56,658 --> 00:53:00,938
Si no estoy aquí cuando
Pele llama, luego Pele se enoja.
314
00:53:01,355 --> 00:53:02,375
¡Tú también!
315
00:53:02,584 --> 00:53:04,245
Maldición del volcán sobre ti.
316
00:53:04,953 --> 00:53:08,146
- Tú también mueres.
- ¡Ay! ¡Eso sí que son muchas tonterías!
317
00:53:08,251 --> 00:53:11,468
No le tengo miedo a Pele y qué
la maldición del volcán puede hacerme.
318
00:53:11,849 --> 00:53:13,582
Y tampoco tendrás miedo.
319
00:53:14,007 --> 00:53:15,880
Te llevaré de regreso a la civilización.
320
00:53:16,476 --> 00:53:19,164
No tenemos ningún loco
ideas supersticiosas sobre
321
00:53:19,174 --> 00:53:22,099
Los volcanes se enojan con la gente.
y ponerles una maldición.
322
00:53:22,672 --> 00:53:26,028
¿Civilización?
¿Donde es eso?
323
00:53:26,070 --> 00:53:29,422
Bueno, es... ese no es un lugar.
Ahí es donde están pasando las cosas,
324
00:53:29,844 --> 00:53:31,469
la gente está logrando algo.
325
00:53:31,696 --> 00:53:33,408
¿Te hablé de la radio?
326
00:53:33,665 --> 00:53:35,745
Bueno, todo lo que haces es sentarte ahí.
y gira un pequeño dial,
327
00:53:35,794 --> 00:53:39,297
y de repente, fuera del aire
Viene sonido. Justo donde estás.
328
00:53:42,290 --> 00:53:43,385
¿No es genial?
329
00:53:44,958 --> 00:53:46,800
Ahora, mira, está oscureciendo.
330
00:53:47,026 --> 00:53:49,245
Ahora bien, si estuviéramos en San Francisco, ¡bingo!
331
00:53:49,355 --> 00:53:51,303
Presionaría un botón... ¡luces!
332
00:53:54,352 --> 00:53:58,007
Oh, Johnny, pero es tan agradable en la oscuridad.
333
00:53:59,718 --> 00:54:02,583
Dime, Luana, ciertamente
hacer que la civilización parezca tonta.
334
00:54:02,776 --> 00:54:04,313
¡Pero no lo es, en realidad!
¡Es genial!
335
00:54:04,845 --> 00:54:06,117
¡Vaya, espera hasta que lo veas!
336
00:54:06,414 --> 00:54:08,714
Market Street con todo
su tráfico y semáforos.
337
00:54:08,773 --> 00:54:12,885
Gente yendo al cine. Hoteles
con grandes baños con azulejos...
338
00:54:12,940 --> 00:54:15,022
Agua caliente corriendo hacia bañeras humeantes.
339
00:54:15,844 --> 00:54:17,962
Restaurantes donde sirven buena comida.
340
00:54:18,662 --> 00:54:20,965
Fiestas, partidos de fútbol, bailes.
341
00:54:21,065 --> 00:54:23,894
Lanchas rápidas, aviones.
rugiendo por el aire.
342
00:54:23,933 --> 00:54:25,610
Vaya, Luana, la civilización...
343
00:54:41,652 --> 00:54:43,756
Eres un niño dulce.
344
00:56:26,256 --> 00:56:28,652
¡Pelé, Pelé!
345
00:56:50,940 --> 00:56:51,940
Johnny
346
00:56:52,639 --> 00:56:53,639
Johnny!
347
00:56:54,506 --> 00:56:55,506
¡Ay, Johnny!
348
00:56:55,939 --> 00:56:56,939
Johnny!
349
00:56:57,362 --> 00:56:58,362
Johnny!
350
00:56:59,819 --> 00:57:00,819
Johnny!
351
00:57:00,875 --> 00:57:01,875
Johnny!
352
00:57:03,276 --> 00:57:04,276
¡Johnny!
353
00:57:06,064 --> 00:57:07,064
Johnny!
354
00:59:45,401 --> 00:59:46,401
¡Luana!
355
00:59:47,357 --> 00:59:48,357
¡Luana!
356
00:59:51,426 --> 00:59:52,426
¡Luana!
357
00:59:52,982 --> 00:59:53,982
¡Luana!
358
01:00:37,052 --> 01:00:39,204
¡Luana! ¡Luana!
359
01:06:49,893 --> 01:06:51,134
Johnny.
360
01:06:53,831 --> 01:06:55,021
Luana.
361
01:06:55,559 --> 01:06:56,559
Johnny!
362
01:06:56,829 --> 01:06:57,932
¡Luana!
363
01:07:01,156 --> 01:07:02,672
¿¡¿Qué te van a hacer?!?
364
01:07:04,584 --> 01:07:06,114
¿¡¿Qué te van a hacer?!?!?
365
01:07:07,982 --> 01:07:09,944
Cometo un gran pecado, Johnny.
366
01:07:10,720 --> 01:07:12,694
Me entregan a Pelé.
367
01:07:12,718 --> 01:07:14,275
Ay, no has pecado.
368
01:07:14,777 --> 01:07:17,458
Yo te amé y tú me amaste,
¡eso es todo lo que hay que hacer!
369
01:07:18,245 --> 01:07:20,052
Pero soy un tabú para el hombre blanco, Johnny.
370
01:07:20,144 --> 01:07:21,431
¡Eso no es verdad!
371
01:07:22,672 --> 01:07:24,440
Oh, yo causé todo esto.
372
01:07:25,710 --> 01:07:27,117
Estoy feliz, Johnny.
373
01:07:27,539 --> 01:07:30,710
Estoy feliz de que me robes
y vivimos juntos.
374
01:07:31,137 --> 01:07:33,179
Estoy feliz de que me enseñes a besar.
375
01:07:33,606 --> 01:07:35,349
Estoy feliz de que me abraces.
376
01:07:35,464 --> 01:07:37,004
¡Me alegro por todo!
377
01:07:38,269 --> 01:07:42,060
Fue lo mejor que me ha pasado.
378
01:07:42,560 --> 01:07:44,274
Pensé que tenía un yen por ti.
379
01:07:44,528 --> 01:07:46,428
¡Pensé que esto sólo iba a ser una broma!
380
01:07:47,038 --> 01:07:48,388
Oh, pero te amo, Luana.
381
01:07:49,026 --> 01:07:50,746
te amo más que
Alguna vez he amado a alguien.
382
01:07:50,954 --> 01:07:52,593
¡Más de lo que PODRÍA amar a nadie!
383
01:07:53,623 --> 01:07:57,296
Muchas gracias... Johnny.
384
01:08:09,583 --> 01:08:10,583
¿Qué deseas?
385
01:08:11,042 --> 01:08:12,578
¿Lo entiendes? ¿Qué deseas?
386
01:08:13,110 --> 01:08:15,630
¡Déjala ir! ¡Déjala ir!
Te daré todo lo que quieras.
387
01:08:15,679 --> 01:08:17,128
Barcos, cuchillos, canoas, cualquier cosa.
388
01:08:17,138 --> 01:08:19,676
Sólo, ¡pero déjala ir, por favor, por favor!
389
01:08:32,668 --> 01:08:33,947
Ah, Johnny.
390
01:08:36,666 --> 01:08:37,666
¿Qué es?
391
01:08:37,695 --> 01:08:38,823
¿Qué pasa, Luana?
392
01:08:39,394 --> 01:08:40,394
¿Qué dijo?
393
01:08:41,663 --> 01:08:45,516
Príncipe dice que ahora vienes por mí,
394
01:08:46,160 --> 01:08:47,379
Pelé enojado.
395
01:08:48,089 --> 01:08:49,624
¡Maldición del volcán sobre ti!
396
01:08:50,987 --> 01:08:55,414
El príncipe dice que tú también mueres.
397
01:08:56,983 --> 01:08:59,418
Bueno, está bien.
398
01:09:00,251 --> 01:09:01,523
Así es como debería ser.
399
01:09:01,750 --> 01:09:03,309
¡No, eso está mal!
400
01:09:03,749 --> 01:09:07,936
Peco, Pele Dios se enoja conmigo.
401
01:09:07,946 --> 01:09:09,587
No, Pele no es ningún Dios, Luana.
402
01:09:10,005 --> 01:09:11,260
Él es sólo un agujero en la tierra.
403
01:09:11,944 --> 01:09:13,405
Sólo hay un Dios, Luana.
404
01:09:14,302 --> 01:09:15,627
Dios mío, ayúdanos.
405
01:09:16,441 --> 01:09:17,441
Sácala de esto.
406
01:09:18,200 --> 01:09:19,948
Es Pelé.
407
01:09:22,197 --> 01:09:24,933
"Padre nuestro que estás en los cielos",
408
01:09:25,895 --> 01:09:27,594
"Santificado sea tu nombre".
409
01:09:28,094 --> 01:09:29,616
"Venga tu reino"
410
01:09:30,332 --> 01:09:34,478
"Hágase tu voluntad, en
tierra como en el cielo."
411
01:10:05,410 --> 01:10:06,626
¡Vienen por nosotros!
412
01:10:07,239 --> 01:10:08,905
¡Tengo que besarte, Luana!
413
01:10:10,507 --> 01:10:12,489
¡Intentar! ¡Vea si puede comunicarse conmigo!
414
01:11:00,005 --> 01:11:01,040
¡Déjala en paz!
415
01:11:01,674 --> 01:11:04,392
¡Oh, hazme lo que quieras!
¡Déjala en paz!
416
01:11:55,440 --> 01:11:56,917
No dispares más, capitán.
417
01:11:57,869 --> 01:11:59,098
Espere y vea qué pasa.
418
01:12:00,138 --> 01:12:01,197
¡Tranquilo!
419
01:13:04,697 --> 01:13:06,696
Sí, eso te arreglará, jovencito.
420
01:13:07,055 --> 01:13:08,331
¡Y no muevas ese brazo!
421
01:13:08,994 --> 01:13:10,539
Ese es un mal agujero que te hicieron.
422
01:13:12,292 --> 01:13:13,438
Hola, Luana.
423
01:13:14,990 --> 01:13:17,534
Johnny... ¿morir?
424
01:13:17,569 --> 01:13:19,387
¡No, no, no!
425
01:13:19,417 --> 01:13:21,112
No hay nada de qué preocuparse.
426
01:13:21,546 --> 01:13:23,998
En uno o dos días él
quedar como nuevo.
427
01:13:30,011 --> 01:13:31,997
Sin inteligencia, ¿eh?
428
01:13:32,232 --> 01:13:35,984
Johnny... bueno... uno... dos... días.
429
01:13:37,136 --> 01:13:38,136
¿Entender?
430
01:13:44,386 --> 01:13:45,886
¡Ven aquí, ven aquí!
431
01:13:46,900 --> 01:13:49,613
Vamos, hay
nada que temer.
432
01:13:50,098 --> 01:13:52,826
Vamos, sube a cubierta conmigo.
433
01:13:53,766 --> 01:13:56,191
Johnny... ¡está bien!
¡Ven ahora!
434
01:13:57,593 --> 01:13:58,693
No.
435
01:14:24,876 --> 01:14:26,053
¿Cómo está él, Mac?
436
01:14:26,569 --> 01:14:29,621
Todavía tiene fiebre
pero saldrá bien.
437
01:14:32,961 --> 01:14:34,497
Bueno, amigos, ¿cuál es el veredicto?
438
01:14:34,507 --> 01:14:36,773
¿Se va con nosotros o se queda aquí?
439
01:14:37,168 --> 01:14:40,956
Todavía sostengo que ella
No soporta el trasplante.
440
01:14:41,336 --> 01:14:43,982
Ya sabes, tomas una chica
441
01:14:43,992 --> 01:14:46,302
que ha sido lleno de
superstición toda su vida,
442
01:14:46,563 --> 01:14:49,352
No puedes adaptarla de repente a nuestras costumbres.
443
01:14:49,431 --> 01:14:52,035
Ay, por el amor de Dios, tú
¡Habla como una vieja tía Emma!
444
01:14:52,129 --> 01:14:53,948
¡Esto es 1932!
445
01:14:53,958 --> 01:14:56,941
¡Es una chica genial y me gusta!
¡Eso de Kipling es una tontería!
446
01:14:57,056 --> 01:14:58,506
Estás equivocado, Chester.
447
01:14:58,725 --> 01:15:01,161
toda la vida de ese chico
está envuelto en su familia.
448
01:15:01,853 --> 01:15:05,525
¿Por qué, si regresó a casa con una esposa nativa,
¡le rompería el corazón a su madre!
449
01:15:06,465 --> 01:15:09,738
"Porque Oriente es Oriente y Occidente es Occidente".
450
01:15:12,146 --> 01:15:14,285
"Y nunca los dos se encontrarán".
451
01:15:15,244 --> 01:15:18,326
Mac, ¿cuál es la droga?
en el Norte y el Sur?
452
01:15:18,824 --> 01:15:20,240
¡Ay, cállate!
453
01:15:24,039 --> 01:15:25,039
Ah, Johnny.
454
01:15:25,768 --> 01:15:27,115
A Pele no le gustas.
455
01:15:27,137 --> 01:15:29,395
Me alejas de él.
456
01:15:29,405 --> 01:15:30,405
Él enojado.
457
01:15:31,004 --> 01:15:32,423
Él también quiere que mueras.
458
01:15:34,332 --> 01:15:36,001
Pero no te dejo.
459
01:15:39,199 --> 01:15:40,943
Voy a Pelé.
460
01:15:41,828 --> 01:15:45,908
El perdona... todo
funcione bien para usted.
461
01:15:47,754 --> 01:15:48,823
luana...
462
01:15:49,723 --> 01:15:51,525
- No.
- Sí, Johnny.
463
01:15:51,821 --> 01:15:53,200
- Agua.
- Agua.
464
01:15:53,920 --> 01:15:55,149
Agua.
465
01:15:57,918 --> 01:15:59,247
...una bebida.
466
01:16:03,514 --> 01:16:04,514
Agua.
467
01:16:45,218 --> 01:16:46,956
¿Qué deseas?
468
01:16:54,312 --> 01:16:56,135
- ¿Qué deseas?
- Algo sobre Luana.
469
01:16:56,211 --> 01:16:58,278
¡Oye, Skipper, descubre lo que quiere!
470
01:16:58,313 --> 01:16:59,930
Sí, señor.
471
01:17:10,272 --> 01:17:12,889
Es el viejo jefe, el de la chica.
Padre, ha venido por ella.
472
01:17:12,970 --> 01:17:15,810
Bueno, dile que no puede tenerla.
que lo llevaremos de regreso con nosotros.
473
01:17:23,364 --> 01:17:26,336
Dice que el volcán
La maldición ha sido puesta sobre Johnny,
474
01:17:26,662 --> 01:17:29,642
y a menos que la chica regrese
con ellos, Johnny también morirá.
475
01:17:52,076 --> 01:17:53,303
¡Mi padre tiene razón!
476
01:17:53,974 --> 01:17:55,490
Voy... por favor.
477
01:17:55,543 --> 01:17:57,878
No, Luana, te vamos a llevar con nosotros.
478
01:17:58,641 --> 01:18:01,410
No, vuelvo a mi gente.
479
01:18:09,105 --> 01:18:11,498
Me despido de Johnny.
480
01:20:14,825 --> 01:20:16,116
No, Luana...
481
01:20:16,225 --> 01:20:18,463
Te llevamos con nosotros.
482
01:20:50,763 --> 01:20:53,079
Mac, si tuviera tanto coraje, yo...
483
01:20:55,230 --> 01:20:59,214
Oye, Skipper, vámonos de aquí.
¡Este lugar se está volviendo loco!